Charles-Marie Ternes

Charles-Marie Ternes
Gebuer	10. Mäerz 1939 Lëtzebuerg
Gestuerwen	6. Juni 2004 Lëtzebuerg
Nationalitéit	Lëtzebuerg
Educatioun	Universitéit Nanzeg, Faculté des lettres de Paris, École normale supérieure
Aktivitéit	Historiker, Archeolog, Universitéitsprofesser

De Charles-Marie Ternes, gebuer den 10. Mäerz 1939 an der Stad Lëtzebuerg an och do de 6. Juni 2004 gestuerwen, war e lëtzebuergesche Geschichtsprofesser an Historiker.

Formatioun a Karriär

No sengem Secondairesstudium am Stater Kolléisch (A latine; 1958) huet de Charles-Marie Ternes op de Cours supérieurs an der Stad, op der Universitéit vun Nanzeg an zu Paräis op der Sorbonne an op der École normale supérieure antik Geschicht, réimesch Archeologie a réimesch Epigraphik studéiert (1963). Am Kader vum Stage pédagogique huet hien eng Etüd vun der réimescher Strooss tëscht Duelem a Stadbriedemes gemaach (1965; ~130 Säiten). Bis 1968 war hie Geschichtsprofesser am Dikrecher Kolléisch, duerno a bis zur Pensioun (1999) huet hien haaptsächlech am Lycée Robert-Schuman an der Stad geschafft.

De Charles-Marie Ternes, dee sech besonnesch fir d'gallo-réimesch Vergaangenheet intresséiert huet, huet 1972 souwuel d'Fuerschungseenheet Centre Alexandre-Wiltheim (CAW) wéi och d'Dokumentatiouns- an Enseignementsstruktur Société des Antiquités nationales (SAN) gegrënnt a bis zu sengem fréien Doud 2004 geleet. Mat der Ënnerstëtzung vun dësen zwou Gesellschaften huet hie jorelaang Archeologies- a Geschichtscourse fir de grand public ginn, all véier Joer international Journées archéologiques organiséiert an eng ganz Rei vu Bicher, Etüden a soss kriteschen Artikele publizéiert oder editéiert. Vun 1961 un huet hien de Bulletin d'Archéologie luxembourgeoise erausginn, aus deem 1972 de Bulletin des Antiquités luxembourgeoises gouf.

1986 ass de Charles-Marie Ternes chercheur associé um Centre universitaire an der Stad ginn, a vun 1989 bis 1999 huet hien do de Séminaire d'Études anciennes (Semant) dirigéiert. 1996 hat hie sech op der Universitéit vu Metz habilitéiert.

De Charles-Marie Ternes war, vun 1966 un, membre correspondant vun der Section historique vum Institut grand-ducal.

Publikatiounen (Auswiel)

Bicher

• Les inscriptions antiques du Luxembourg ; Lëtzebuerg, 1965; 216 Säiten (ill. + eng Kaart 'hors texte'); erausgi vum Musée d'Histoire et d'Art, Luxembourg in: Hémecht, Joergang 17 (1965), Heft 3-4.
• Index des travaux concernant l'archéologie, contenus dans les volumes 1 - 80 des Publications de la Section historique de l'Institut grand-ducal de Luxembourg ; in: PSH, Bd. 85 (1969).
• Répertoire archéologique du Grand-Duché de Luxembourg ; 2 Bänn, erausgi vum Centre national de Recherches archéologiques en Belgique, Serie C; Bréissel, 1970.
• La vie quotidienne en Rhénanie romaine (Ier-IVe siècle) ; Paräis (Hachette), 1972.
• Das römische Luxemburg ; Küsnacht / Zürich (Raggi Verlag), 1973.
• Die Römer an Rhein und Mosel - Geschichte und Kultur ; Stuttgart (Philipp Reclam), 1975 (2. Oplo). [= Iwwersetzung vun La vie quotidienne... duerch d'Dorothea Basrai an Zesummenaarbecht mam Auteur]
• Römisches Deutschland - Aspekte seiner Geschichte und Kultur ; Stuttgart (Ph. Reclam), 1986; 460 Säiten (ill.). ISBN 3-15-010341-X
• Le Grand-Duché de Luxembourg à l'époque romaine ; Lëtzebuerg (CAW & Semant), 1991; ~300 Säiten.

Artikelen

• La Civitas Treverorum. Position du problème, état de la question ; in: Hémecht, Joergang 21 (1969), Heft 2, S. 173 ->
• Paysage réel et coulisse idyllique dans la Mosella d'Ausone ; in: Revue des Études latines, Bd. XLVIII (1970), Ss. 376-397.
• L'inscription d'un flamine, de Mersch ; in: Bulletin des Antiquités luxembourgeoises, Bd. 4 (1973), Ss. 160-170 (ill.).
• Topographie trévire dans la "Mosella" d'Ausone ; in: Littérature gréco-romaine et géographie historique - Mélanges offerts à Roger Dion ; Paräis, 1974; Ss. 207-217.
• Le manuscrit n° 56 de la Section historique: Ioannis Bertels, Tractatus de diis gentilium ; in: Mélanges offerts à Joseph Goedert / Festschrift für Joseph Goedert ; erausgi vum Gilbert Trausch & vum Émile van der Vekene; Lëtzebuerg, Nationalbibliothéik (Drock: Sankt-Paulus), 1983; Ss. 251-264.
• Réflexions concernant l'enseignement de l'histoire au Grand-Duché de Luxembourg ; in: Bulletin de l'Association des Professeurs de l'Enseignement secondaire et supérieur du Grand-Duché de Luxembourg, Nr.3/1980 = Spezialnummer 75e Anniversaire ; Ss. 210-223 (ill.).
• Recherches récentes concernant la Gaule belgique et les Germanies 1985-1997 ; in: Revue des Études anciennes, erausgi mat der Ënnerstëtzung vum Centre national de la Recherche scientifique / CNRS ; Bd. 99, 1997, Nr. 1-2; Ss. 185-212. ISSN 0035-2004
• À l'occasion du 30e anniversaire de la Société des Antiquités nationales et du Centre Alexandre-Wiltheim - Histoire romaine et recherche au Luxembourg ; in: d'Lëtzebuerger Land, Nr. 22, 31. Mee 2002; Rubrik d'Land Forum; Ss. 13-14.

Auszeechnungen

• 1973: Prix d'Histoire Broquette-Thonin vun der Académie française, Paräis,fir d'Buch La vie quotidienne....
• 1984: Doctor honoris causa vun der Université François-Rabelais vun Tours.
• 1987: Buch des Monats Februar 1987, vun der Darmstädter Jury bestëmmt, fir d'Buch Römisches Deutschland....

Literatur

• John J. Muller, Une vie vouée à l'Histoire - À la mémoire du professeur Charles-Marie Ternes ; in: Die Warte / Perspectives, Nr. 26 / 2124, S. 3; vgl. Kulturbäilag vum Luxemburger Wort, Ausgab vum 29. September 2005!
• Robert Bedon & Michel Polfer (Éditeuren), Être Romain - Hommages in memoriam Charles-Marie Ternes ; Remshalden (Greiner), 2007. ISBN 978-3-935383-97-4