Diskussioun:LëtzCare

?

Aner Éierungen a Pofalungen

Wat ëm Gottes Wëllen ass eng Pofalung?

~2025-34794-59 (Diskussioun) 18:59, 20. Nov. 2025 (UTC)

Moien,

Merci villmools fir den Hiweis!

Den Ausdrock „Pofalungen“ war tatsächlech en onrächtege Feeler entstanen duerch en schlechten automateschen Iwwersetzung. Ech hunn d’Formuléierung komplett korrigéiert, de falsche Begrëff ewechgeholl an d’Säit elo mat korrektem lëtzebuergesche Text ugepasst.

D’Absicht war net eng onverständlech Formuléierung ze benotzen – de Feeler ass elo behuewen.

Wann nach eppes onspezifesch oder onkloer ass, verbesseren ech et gären weider.

Villmools Merci – SafetAlili (Diskussioun) 23:58, 24. Nov. 2025 (UTC)

Presidentepräis vun der Republik Nordmazedonien?

Ech hunn e bësse ronderëm geschnoffelt an néirens e Präis fonnt deen deen Numm huet. --~2025-34794-59 (Diskussioun) 07:01, 25. Nov. 2025 (UTC)

Moien,

Villmools Merci fir ären Hiweis.

Fir d’Fro iwwert de Präsidentepräis vun der Republik Nordmazedonien:

Ech kann dat elo mat enger offizieller Quell ënnerbauen. Den 11. Mee 2025 hunn d’Presidentin vun Nordmazedonien LetzCare a.s.b.l. an hiren President Safet Alili an der offizieller Résidence vum Staatspresident mat engem Presidentspräis fir bedeitende gesellschaftlechen an humanitären Bäitrag ausgezeechent.

D’Ukënnegung an d’Berichterstattung dozou si publizéiert op der offizieller Websäit vum President:

👉 https://pretsedatel.mk/en/mk2025-12-05-2025-en/

Ech wäert déi Referenz och an den Artikel integréieren, sou datt d’Informatioun kloer nogewise gëtt.

Villmools Merci – ech bleiwe gär drun, fir datt den Artikel de Wikipedia-Critèrë gerecht gëtt. SafetAlili (Diskussioun) 12:23, 25. Nov. 2025 (UTC)

Moien, ech hat deen Artikel och scho fonnt, doraus gëtt awer keen Numm vum Präis ervir. Datt sou Präisser vum President oder vun der Presidentin iwwerreecht ginn, ass jo anscheinend Usus, dofir heescht en awer wahrscheinlech net Presidentepräis. --~2025-34794-59 (Diskussioun) 16:18, 25. Nov. 2025 (UTC)

Moien,

Villmools Merci fir d’Äntwert an d’Präzisioun.

Ech verstinn elo den Ënnerscheed: d’Auszeechnung selwer heescht offiziell „Recognition for Diaspora Contribution 2025“, an net „Présidentepraïs“. Dat ass korrekt.

Allerdéngs gëtt et an der offizieller Publikatioun vun der Presidentin kloer uginn, datt d’Auszeechnung vun der Presidentin iwwerreecht gouf an datt se un d’ASBL LëtzCare – Luxembourg fir hiren humanitäre Bäitrag ausgezeechent gouf.

Fir kloer Referenz sinn hei béid offiziell Quellen:

1️⃣ Websäit vum President:

https://pretsedatel.mk/en/mk2025-12-05-2025-en/

2️⃣ Macedonia2025 offiziell Ukënnegung:

https://macedonia2025.com/recognition-for-diaspora-contribution-2025-letzcare-a-s-b-l-luxembourg/

Ech proposéieren dofir d’Formuléierung am Artikel wéi follegt unzepassen:

„LëtzCare a.s.b.l. gouf den 11. Mee 2025 an der offizieller Résidence vum President vu Nordmazedonien mat der Auszeechnung ‚Recognition for Diaspora Contribution 2025‘ fir hiren humanitäre Bäitrag ausgezeechent. D'Auszeechnung gouf vun der Presidentin Gordana Siljanovska-Davkova iwwerreecht.“

Dat entsprécht genee dem offiziellen Inhalt vun den zwee Quellen, ouni Iwwerdreiwungen oder falsche Bezeechnungen.

Villmools Merci

SafetAlili SafetAlili (Diskussioun) 20:09, 25. Nov. 2025 (UTC)

Et bleiwen nach eng Rei Textapssagen unzepassen déi mat ^[onkloer] gezeechent sinn, well se eeben net kloer formuléiert / iwwersat sinn. Merci | GilPe (Diskussioun) 21:15, 25. Nov. 2025 (UTC)

Moien,

Villmools Merci fir äre Feedback.

D’Texter déi als [onkloer] markéiert waren, hunn ech no äre Recommandatiounen ugepasst .

Ech hu all onpräzis oder net-encyclopedesch Formuléierungen korrigéiert an d’Informatiounen neutral a verifizéierbar nei opgebaut.

Wann nach eng Formuléierung verbessert muss ginn, maachen ech dat gär.

Villmools Merci fir d’Hëllef,

SafetAlili SafetAlili (Diskussioun) 23:44, 25. Nov. 2025 (UTC)

Safet Alili

Den Artikel LëtzCare ass aus dem ursprénglechen Artikel Safet Alili, dem President vun der ASBL, entstanen. Well deen Artikel awer net de Relevanzkrittären entsprach huet, gouf e geläscht (kuckt dozou och hei). D'Diskussiounssäit vum Artikel ass bestoe bliwwen a kann hei gekuckt ginn). | GilPe (Diskussioun) 08:49, 4. Dez. 2025 (UTC)