Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Sprooch	Estnesch
Komponist	Fredrik Pacius
Text	Johann Voldemar Jannsen
Lauschteren

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (lb: „Meng Heemecht, mäi Gléck a meng Freed“) ass d'Nationalhymn vun Estland.

Geschicht

Den Text gouf vum Johann Voldemar Jannsen geschriwwen a baséiert op enger Melodie, déi 1848 vum Fredrik Pacius komponéiert gouf, déi och déi vun der finnescher Nationalhymn "Maamme" ass, deemools déi inoffiziell Hymn vum Groussherzogtum Finnland. Déi eenzeg Ënnerscheeder tëscht den zwou Hymnen sinn hiren Toun an d'Widderhuele vun de leschte véier Zeilen vun all Stroph an der finnescher Hymn. D'Melodie gëtt och als ethnesch Hymn vum liwwesche Vollek benotzt, mam Titel "Min izāmō".

1990, mat der Restauratioun vun der estnescher Onofhängegkeet, gouf d'Benotzung vun der Hymn an ​​anere Symboler vun der estnescher SSR agestallt an "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" gouf als Nationalhymn erëm hiergestallt.

Text

Dësen Artikel entsprécht net de Wikipediakrittäre fir en enzyklopedeschen Artikel. Dat kann dru leien datt Schreif- oder Tippfeeler dran ze fanne sinn, oder en nach net nom Stil vun engem Wikipediaartikel formatéiert gouf. Et kann och sinn, datt den Inhalt net an eng Enzyklopedie gehéiert, sou wéi en am Moment do steet. Fir ze verhënneren datt dësen Artikel eventuell geläscht gëtt, muss en onbedéngt iwwerschafft ginn. Grond: Maschinneniwwersetzung

Originaltext
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truu'iks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

Op Lëtzebuergesch
Meng Heemecht, mäi Gléck a Freed,
wéi schéin bass du!
Ech wäert dat ni fannen
an der grousser, wäiter Welt,
dat mir sou léif wier,
wéi du, meng Heemecht!

Du hues mech gebuer
an opgezu;
Ech wäert dir ëmmer Merci soen
an dir bis zum Doud trei bleiwen,
du bass mir am léifsten,
méng léif Heemecht!

Gott soll iwwer dech oppassen,
méng léif Heemecht!
Hie soll däi Beschützer sinn
an dech reichlech seenen,
wat och ëmmer du ënnerhëlls,
méng léif Heemecht!

Um Spaweck

Commons: Mu isamaa, mu õnn ja rõõm – Biller, Videoen oder Audiodateien