Diskussioun:De Scholdschäin

Den DLF ass sech alt erëm net selwer konsequent.

Bei der Iwwersetzung fir cheminée set e Schaarschtech.

Bei der Iwwersetzung fir ramoneur seet e Schaarstechbotzer

Et ass net sou einfach wéi et schéngt :-)

Les Meloures 12:10, 23. Mäe. 2009 (UTC)

Résumé vun der Handlung

Hei e Résumé wéi en am Germaine Goetzinger hiren Artikel ze fannen ass (S. 50)

Die Mutter willigt in die Heirat ihrer Tochter Marre, die eigentlich dem Schornsteinfeger Néckel zugeneigt ist, mit dem bejahrten Buchbinder Papschossel ein, weil sie von diesem mit einem angeblich uneingelösten Schuldschein erpresst wird. Indem sich Marre und Neckel die Eitelkeit des alten Junggesellen zu Nutzen machen, gelingt es ihnen, Papschossel des Betruges zu überführen. Während Marre den von Altersgicht geplagten Papschossel zu einem rasanten Tanz überredet, dringt Néckel durch den Kamin in die Stube ein und bringt den Wechsel, den Papschossel in seiner Weste aufbewahrt, an sich. Das Stück endet in Wohlgefallen, indem Papschossel als Betrüger bloßgestellt und der Lächerlichkeit preisgegeben wird, während dem Happy-End des jungen Paares nichts mehr im Wege steht.

Dee stëmmt mat dem Résumé net iwwereneen, deen am Artikel steet. Ech hunn d'Stéck net gelies an och nie gesinn, dofir iwwerloossen ech et dem Auteur vum aktuelle Résumé am Artikel déi néideg Ännerungen ze maachen. --Christian Ries 11:35, 2. Okt. 2011 (UTC)

Moien,

Résuméeë stëmmen ni sou richteg iwwereneen. Jiddwereen huet eng aner Uluecht fir eppes zesummenzefaassen. Am grousse Ganze geet d'Wikiversioun der Goetzingerversioun net wäit aus de Féiss. D'Grouss Linn stëmmt an dat misst duergoen. --Les Meloures 12:00, 2. Okt. 2011 (UTC)

Nach méi kuerz: De Pappschossel deen an d'Marre verléift ass, wëll et mat engem Scholdschäin zum Bestietnes forcéieren. Mä dat klappt net. Domat wier och gesot ëm wat et geet. --Les Meloures 12:06, 2. Okt. 2011 (UTC)

De Problem schéngt doranner ze bestoen, datt net d'Marréi, mä seng Mamm ënner Drock gesat gëtt. Ech hu wéi gesot d'Stéck net gelies. --Christian Ries 12:37, 2. Okt. 2011 (UTC)