Gilles Ortlieb

De Gilles Ortlieb, gebuer den 20. Mee 1953 zu Ksar Es Souk (haut Errachidia am Marokko), ass e franséische Schrëftsteller, Lyriker an Iwwersetzer.

Hien huet bis ewell eng 20 Bicher geschriwwen.

2012 gouf hie fir seng Erzielung Tombeau des anges mam Servais-Präis ausgezeechent.

Bibliographie

• L'Arbre-serpent (contes populaires grecs), Bordas, 1982.
• Brouillard journalier, Obsidian], 1984.
• Petit-Duché de Luxembourg, Le Temps qu'il fait, 1991.
• Soldats et autres récits, Le temps qu'il fait, 1991.
• Gibraltar du Nord, Le temps qu'il fait, 1995.
• Poste restante, La Dogana, 1997.
• La Paire de chaussures, Le temps qu'il fait, 2000 (hors-commerce).
• La Nuit de Moyeuvre, Le temps qu'il fait, 2000.
• Place au cirque, Gallimard, 2002.
• Les Tramways de Bruxelles, Théodore Balmoral, 2002.
• Sept petites études, Le temps qu'il fait, 2002 (iwwer den Emmanuel Bove, Constantin Cavafy, Jean Forton, Charles Cros, Henri Thomas, Odilon-Jean Périer an iwwer d'Iwwersetzung).
• Carnets de ronde, Le temps qu'il fait, 2004.
• Meuse métal, etc. (poèmes), Le temps qu'il fait, 2005.
• Au Grand Miroir, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2005.
• À eux-mêmes inconnus, Le temps qu'il fait, 2006 (iwwer Fotoe vum Jean-François Bonhomme).
• Des orphelins, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2007.
• Sous le crible, Finitude, 2008.
• Le Train des jours, Finitude, 2010.
• En pays gommé, Le temps qu'il fait, 2011 (hors-commerce).
• Tombeau des anges, L'Un et L'Autre/Gallimard, 2011.
• Liquidation totale (Fotoen an Texter), Le temps qu'il fait, 2011.

Iwwersetzungen

aus dem Griicheschen:

• Constantin Cavafy, Poèmes anciens ou retrouvés (en collaboration avec Pierre Leyris), Seghers, 1987.
• Georges Séféris, Six Nuits sur l'Acropole, Maren Sell/Calmann-Levy, 1994.
• Mikhaïl Mitsakis, Le Suicidé et autres textes, Le temps qu'il fait, 1997.
• Mikhaïl Mitsakis, Le Chercheur d'or, Finitude, 2003
• Thanassis Valtinos, Accoutumance à la nicotine, Finitude, 2007.
• Dionysios Solomos, La Femme de Zante, Le Bruit du temps, 2009.
• Yòrgos Ioànnou, Le Pan d'ombre, Revue Théodore Balmoral n°62/63, 2010.

aus dem Däitschen:

• Frank Wedekind, Un mauvais démon, La Dogana, 1990.

aus dem Engleschen:

• Patrick McGuinness, Guide bleu, Revue Théodore Balmoral n°61, 2009.

Diskussiounen

• Entretien avec Thierry Bouchard (1), Revue Théodore Balmoral n°59/60, La beauté du séjour parmi les hommes, 2009.
• Entretien avec Thierry Bouchard (2), Revue Théodore Balmoral n°61, De la peau et des poils, 2009.
• Entretien avec Thierry Bouchard (3), Revue Théodore Balmoral n°62/63, Son œil de rouge-gorge, 2010.
• Entretien avec Thierry Bouchard (4), Revue Théodore Balmoral n°64, Le point où j'en suis, 2010.
• Entretien avec Thierry Bouchard (5), Revue Théodore Balmoral n°65, Sur le trébuchet de l'apothicaire, 2011.
• Entretien avec Thierry Bouchard (6), Revue Théodore Balmoral n°66/67, Sous un grand parapluie bleu, 2011.
• Entretien avec Thierry Bouchard (7), Revue Théodore Balmoral n°68, Je suis dans un café, 2012.