Catherine (Virnumm)
|
Dësen Artikel beschäftegt sech mat dem weibleche Virnumm. Fir aner Bedeitungen dovun, kuckt wgl. Catherine. |
| Catherine | |
|---|---|
 Portrait vun der Nummpatréinesch, der Hl Catherine | |
| Geschlecht | weibleche Virnumm |
| Namensdag | 25. November |
| Ursprong | |
| Sprooch | (gr) Aikaterina (Αικατερίνα) |
| Genannt no | Catherine vun Alexandria |
| Varianten | |
| Alternativen | Katharina, Katisch, Katräin, Katréng, Katrin(chen)‚ Katring. Katt(i). Kätt(i), Ketti(-y), Karin, Trinn(y) |
| Anert Geschlecht | Catherin |
| Änleche Familljennumm | Catherine |
 | |
Catherine ass déi franséisch Variant vun engem weibleche Virnumm.
Ursprong a Bedeitung vum Numm
[änneren | Quelltext änneren]Den Numm kënnt ursprénglech vum griichesche Persounennumm Aikaterina ((gr) Αικατερίνα). D'Etymologie ass ëmstridden: E kéint vum Wuert hekateros hierkommen („allebéid“) oder sech oder op déi griichesch Gëttin Hekate bezéien.
An Europa ass dee Virnumm wäit verbreet a geet meeschtens op d'Nummpatréinesch Catherine vun Alexandria, déi eelst a bekanntst vun den Hellege Catherinen, zeréck.
Varianten an Ofkierzungen
[änneren | Quelltext änneren]Varianten am Lëtzebuergesche sinn: Katharina, Katisch, Katräin, Katréng, Katrin(chen)‚ Katring. Katt(i). Kätt(i), Ketti(-y), Karin, Trinn(y)[1][2]. An anere Sprooche gëtt et eng sëllege Varianten, sou wéi och an hiren Diminutiv- oder Affektivformen.
Catherine gëtt et och als Suffix an zesummegesate Virnimm, absënns Anne-Catherine oder Marie-Catherine.
An anere Sproochen
[änneren | Quelltext änneren]An anere Sproochen entsprécht Catherine:
- Albanesch: Kaltrina
- Bretonesch: Katell
- Dänesch: Katharina
- Däitsch: Kat(h)arina, Kat(h)rin
- Englesch: Katherine, Kathleen
- Griichesch: Αικατερίνη (Ekateríni)
- Hollännesch: Katrijn, Katleen, Katrien
- Iresch: Caitlín
- Italieenesch: Caterina
- Ongresch: Katarina, Katalin
- Polnesch: Katarzyna
- Portugisesch: Catarina
- Russesch: Екатерина (Jekaterina)
- Schweedesch: Katarina
- Slowakesch: Katarína
- Spuenesch: Catalina
- Tschechesch: Kateřina
- Ukrainesch: Катерина (Kateryna)
Diminutivformen
[änneren | Quelltext änneren]Nieft de Lëtzebuergesche Variante Kätt, Kätty (Ketti, Ketty), Kättchen, Triny, Trinchen, asw. gëtt et ë. a.:
- (de)Käthe
- (en)Katie, Kate, Kitty
- (fr)Cath, Cathy, Cathie, Catou
- (pl)Kasia
- (ru)Katya, Katja, Katjuscha, Katjuschenka, Katinka
Leit mam Virnumm…
[änneren | Quelltext änneren]Catherine
[änneren | Quelltext änneren]- Catherine Allégret
- Catherine Ashcroft
- Catherine Ashton
- Catherine Bourkel
- Catherine Bouroche
- Catherine Breillat
- Catherine Deneuve
- Catherine Elsen
- Catherine Elvinger
- Catherine Frot
- Catherine Havé
- Catherine Hessling
- Catherine Jourdan
- Catherine Keipes
- Catherine Kill
- Catherine Lorent
- Catherine Léglu
- Catherine Rich
- Catherine Richard
- Catherine Ringer
- Catherine Samba-Panza
- Catherine Sola
- Catherine Spaak
- Catherine Wolfe Bruce
- Catherine Zeta-Jones
- Catherine vu Siena
mat Variante vu Catherine
[änneren | Quelltext änneren]Kuckt och
[änneren | Quelltext änneren]- de Familljennumm Catherine
- de Film Catherine, il suffit d'un amour
- d'Lidd Catherine
Um Spaweck
[änneren | Quelltext änneren]| Commons: – Biller, Videoen oder Audiodateien |
Referenzen an Notten
[Quelltext änneren]- ↑ (de)„Katräin, Katréng, Katrin, Katring“. Luxemburger Wörterbuch, digitalisierte Fassung im Wörterbuchangebot der Universität Luxemburg, Department of Humanities. Gekuckt de(n) 06.10.2023.
- ↑ (lb)Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch - Virnimm. www.actioun-letzebuergesch.lu. Gekuckt de(n) 06.10.2023.