Lëscht vu lëtzebuergesche Planzennimm

Dës Lëscht vu lëtzebuergesche Planzennimm – déi nach net komplett ass – ass en Deel vun de Referenztabellen. Se kann zortéiert ginn.

Bild	Lëtzebuergesch	Synonym lb	Quell	Wëssenschaftlechen Numm	Däitsch	Franséisch	Englesch
	Aapkraut		Klees1983 (591)	Eupatorium cannabinum	Wasserdost, Wasserhanf	Eupatoire à feuilles de chanvre	Hemp-agrimony
	Abrëllsblumm		Klees1983 (31)	Anemone nemorosa	Buschwindröschen	Anémone sylvie	Windflower
	Anäis		Klees1983 (34)	Pimpinella anisum	Anis	Anis vert	Anise
	Angelique	Leinskraut	Klees1983 (190)	Angelica archangelica	Echter oder Gartenengelwurz	Angélique vraie	Garden Angelica
	Antouniskraut			Epilobium hirsutum	Zottiges Weidenröschen	Épilobe hérissée	Great willowherb
	Aroumblumm		Klees1983 (60)	Arum maculatum	Aronstab	Arum	wild arum, arum lily, cuckoo-pint
	Aster		Klees1983 (62)	Aster	Aster	Aster	Aster
	Baselick	Basilic, Basilikum	Klees1983 (79)	Ocimum basilicum	Basilikum	Basilic	Basil
	Batteralzem		Klees1983 (1068)	Artemisia absinthium	Wermutkraut	Absinthe	Green ginger, Grand wormwood
	Beidelschneider	Hiertskraitchen, Täschekraitchen	Klees1983 (426)	Capsella bursa-pastoris	Gewöhnliches Hirtentäschel	Bourse-à-pasteur	Shepherd's purse
	Bënzelter		Klees1983 (910)	Viburnum lantana	Wolliger Schneeball	Viorne lantane	Wayfaring Tree
	Bettseechesch			Taraxacum sect. ruderalia	Löwenzahn	Pissenlit	Dandelion
	Bierefank		Klees1983 (448)	Vinca minor	Immergrün	Petite pervenche	Lesser periwinkle
	Bloderkraut		Klees1983 (542)	Alliaria petiolata	Knoblauchsrauke	Herbe à ail	Jack-by-the-hedge
	Bloen Eisenhutt	Eisenhutt	Feltgen1903 (13)	Aconitum napellus	Wolfs-Eisenhut	Aconit tue-loup	Wolfsbane
	Blo-gréng Bëns			Carex flacca	Blaugrüne Segge	Laiche glauque	Glaucus sedge
	Bluttdar	Gehaanskraut	Klees1983 (399)	Hypericum calycinum	Kriechendes Johanniskraut	Millpertuis	Rose of Sharon
	Borretsch		Klees1983 (117)	Borago officinalis	Borretsch, Gurkenkraut	Bourrache	Borage
	Botterblumm	Eeërblumm	Klees1983 (157)	Caltha palustris	Sumpfdotterblume	Cocasseau	Kingcup, Marsh Marigold
	Bounekraitchen		Klees1983 (116)	Satureja hortensis	Bohnenkraut	Sariette des jardins	Summer savory
	Bratzel		Klees1983 (616)	Allium schoenoprasum	Schnittlauch	Ciboulette	Chives
	Brennnessel	Brenndëschtel	Klees1983 (123)	Urtica	Brennnessel	Ortie	(stinging) Nettle
	Broochkraut		LOD	Aphanes arvensis	Ackerfrauenmantel, Ackersinau	Alchémille des champs	parsley piert
	Broochkraut	Damantel, Hergottsmäntelchen	LOD	Alchemilla vulgaris	Gemeiner Frauenmantel, Spitzlappiger Frauenmantel	Alchémille (commune)	Lady's mantle
	Christusstaf		Klees1983 (865)	Typha angustifolia	Schmalblättriger Rohrkolben	Massette à feuilles étroites	Lesser Bulrush
	Cresson	Buerekascht	Klees1983 (131)	Nasturtium officinale	Brunnenkresse	Cresson de fontaine	Watercress
	Däiwelsbaart	Ouschterblumm	Klees1983 (586)	Pulsatilla vulgaris	Gewöhnliche Kuhschelle	Coquerelle	Pasque flower
	Dausendblumm			Verbascum nigrum	Schwarze Königskerze	Molène noire	Dark Mullein
	Dausendknuet		Klees1983 (1042)	Lythrum salicaria	Blutweiderich	Salicaire commune	Purple-loosestrife
	Dausendspëtz	wëll Kaméileblumm, Nueskräitchen	Klees1983 (85)	Achillea ptarmica	Sumpf-Schafgarbe	Bouton d'argent	Sneezewort
	Dëll	Kornischongskraut	Klees1983 (150)	Anethum graveolens	Dill	Aneth odorant	Dill
	Dikdam	Giichtwuerzel	Klees1983 (151)	Dictamnus albus	Dipdam	Dipdam, Fraxinelle	Burning bush, white dittany
	Donnerkraut	Donnerbaart	Klees1983 (414)	Sempervivum tectorum	Dach-Hauswurz	Joubarbe des toits	Common houseleek, Thor's beard
	Doudeblumm	Sténkegen Houffert, Studenteblumm	Klees1983 (975)	Tagetes patula	Studentenblume	Œillet de l'Inde	French marigold
	Dramdëschtel	Sanddëschtel	Klees1983 (162)	Carlina acaulis	Stengellose Silberdistel	Carline vulgaire	Stemless Carline Thistle
	Eechelskraut			Ranunculus arvensis	Ackerhahnenfuss	Renoncule des champs	Corn Buttercup, Devil-on-all-sides, Scratch Bur
	Edelwäiss			Leontopodium alpinum	Edelweiss	Edelweiss	Edelweiss
	Eisenhutt		Klees1983 (181)	Aconitum napellus	Blauer Eisenhut	Casque de Jupiter	Monk's-hood
	Engelsblumm	Himmelsfaartsblumm	Klees1983 (484)	Antennaria dioica	Gemeines Katzenpfötchen	Pied de chat	Catsfoot, Common Pussytoes
	Fäichel		Feltgen1903 (72)	Daphne mezereum	Gemeiner Seidelbast	Bois-gentil	Mezereon
	Fangerhutt		Klees1983 (311)	Campanula glomerata	Knäuel-Glockenblume	Campanule aglomérée	Clustered bellflower
	Fenchel		Klees1983 (237)	Foeniculum vulgare	Fenchel	Fenouil	Fennel
	Fléikraut	Gaardemënz	Klees1983 (685)	Mentha pulegium	Polei-Minze	Menthe pouliot	Pennyroyal
	Fräschebass		Klees1983 (269)	Hydrocharis morsus-ranae	Froschbiss	Petit nénuphar	Common frogbit
	Fräschekraut		Klees1983 (270)	Alisma plantago-aquatica	Gemeiner Froschlöffel	Plantain d'eau	Common Waterplantain, Mad-dog weed
	Geescht		Klees1983 (329)	Hordeum vulgare	Gerste	Orge	Barley
	Gehaansblumm	Feierblumm	Klees1983 (59)	Arnica montana	Berg-Wohlverleih	Arnica des montagnes	Arnica
	Gehaanskraut	Bluttdar	Klees1983 (399)	Hypericum calycinum	Kriechendes Johanniskraut	Millpertuis	Rose of Sharon, Aaron's beard
	Giel Lëtscheblumm	Giel Lilie	Klees1983 (923)	Iris pseudacorus	Sumpfschwertlilie	Iris jaune	Yellow iris
	Gielen Eisenhutt			Aconitum lycoctonum	Blauer Eisenhut
	Gielt Bettstréi		Klees1983 (595)	Galium verum	Echtes Labkraut	Gaille jaune	Lady's Bedstraw, Yellow Bedstraw
	Giichtwuerzel	Dikdam		Dictamnus albus	Dipdam	Dipdam, Fraxinelle	Burning-bush, False Dittany, Gas-plant
	Gladioul		Klees1983 (307)	Gladiolus	Gladiole	Glaïeul	Sword lily
	Goldwuerzel	Klackeblumm	Klees1983 (13)	Aquilegia vulgaris	Gemeine Akelei	Ancolie, Colombine	European Columbine
	Graslilien			Anthericum liliago	Astlose Graslilie	Herbe à l'araignée	St. Bernard's lily
	Grouss Margréitchen		Klees1983 (1098)	Chrysanthemum leucanthemum	Wiesenmargerite	Reine-marguerite	Oxeye daisy
	Grouss Schnéikläckelchen	Schnéikläckelchen	Klees1983 (913)	Leucojum vernum	Knotenblume, Märzbecher	Nivéole printanière	Spring Snowflake
	Guckucksblumm	Schlësselblumm, Primmel(chen)	Klees1983 (906)	Primula veris	Echte Schlüsselblume, Wiesenprimel	Primevère	Cowslip
	Guimauve		Klees1983 (167)	Althaea officinalis	Echter Eibisch	Guimauve	Common Marshmallow
	Haardenol		Feltgen1903 (102)	Hypericum perforatum	Tüpfel-, Johanniskraut	Millpertuis commun	Common St. John's Wort
	Härekraut		Klees1983 (706)	Oenothera biennis	Gemeine Nachtkerze	Onagre	Common evening primrose
	Heckeknuewelek	Bärlauch, Wëlle Knuewelek	Klees1983 (610)	Allium ursinum	Bärlauch	Ail des ours	Ramsons
	Heelwurzel	Schwaarzwuerzel	Klees1983 (82)	Symphytum officinale	gemeiner Beinwell	Consoude officinale	Comfrey
	Hellemkraut	Schëldkraut	Klees1983 (419)	Scutellaria galericulata	Sumpf-Helmkraut	Scutellaire	Common Skullcap
	Herrgottsmäntelchen	Damantel		Alchemilla mollis	Gemeiner Frauenmantel	Alchemille perce-pierres	Lady's Mantle
	Herrgottsschéngchen		Klees1983 (634)	Corydalis cava	Hohler Lerchensporn	Corydale creuse	Hollowroot
	Hexemëllech	Hondsmëllech, Hexeblumm	Klees1983 (1090)	Euphorbia palustris	Sumpf-Wolfsmilch	Euphorbe	Marsh spurge
	Hielenter	Hielenner		Sambucus	Holunder	Sureau	Elder, Elderberry
	Hierschtblumm	Uuchteblumm	Klees1983 (420)	Colchicum autumnale	Herbstzeitlose	Colchique	Autumn crocus
	Himmelsfaartsblumm	Engelblumm	Klees1983 (484)	Antennaria dioica	Gemeines Katzenpfötchen	Pied de chat	Catsfoot, Common Pussytoes
	Hondsdoud			Vincetoxicum hirundinaria	Weisser Schwalbenwurz	Dompte-venin	White Swallowwort
	Hondsrous	Heckerous	Klees1983 (871)	Rosa canina	Hundsrose, Heckenrose	rosier des chiens, Rosier des chiens, Églantier des chiens	Dog rose
	Hortensen	Kommiounsstack	Klees1983 (434)	Hydrangea	Hortensien	Hortensias	Hortensia
	Huewer			Avena	Hafer	Avoine	Oats
	Hyazinthen			Hyacinthus	Hyazinthen	Jacinthes	Hyacinths
	Ieselsfouss		Feltgen1903 (202)	Tussilago farfara	Huflattich	Tussilage	Coltsfoot
	Inteschniewel	Giel Lilie	Klees1983 (980)	Hemerocallis lilio-asphodelus	Gelbe Taglilie	Lis jaune	Yellow Daylily
	Jakobsstaf		Feltgen1903 (156)	Polemonium coeruleum	Himmelsleiter	Polémoine	Jacob's Ladder, Greek valerian
	Kallefsouer	Däiwelsklo	Klees1983 (976)	Calla palustris	Drachenwurz	Calla des marais	Bog Arum
	Kaméileblumm		Feltgen1903 (125)	Matricaria recutica	Kamille	Camomille	Chamomile
	Kapuziner	Kapuzinnerkapen	Feltgen1903 (201)	Tropaeolum majus	Große Kapuzinerkresse	Capucine	Garden Nasturtium, Indian Cress
	Kar		Klees1983 (358)	Secale cereale	Roggen	Seigle	Rye
	Karmeswuerzel	Kaalmes	Klees1983 (470)	Acorus calamus	Europäischer Kalmus	Acore, roseau aromatique	Sweet flag
	Kazefouss		Klees1983 (380)	Hieracium pilosella	Kleines Habichtskraut	Epervière	Mouse-ear Hawkweed
	Kéifouss	Wëllen Zalfei, Wisenzalfei		Salvia pratensis	Wiesensalbei	Sauge des prés	Meadow clary
	Kierwel		Klees1983 (488)	Anthriscus cerefolium	Kerbel	Cerfeuil	Chervil
	Kimmel		Klees1983 (587)	Carum carvi	Kümmel	Cumin	Caraway
	Knuewelek		Feltgen1903 (21)	Alium savitum	Knoblauch	Ail	Garlic
	Koriander		Klees1983 (572)	Coriandrum sativum	Koriander	Coriandre	Coriander
	Kornischong		Klees1983 (378)	Cucumis sativus	Gurke	Concombre	Cucumber
	Kouschell	Däiwelsbaart, Hunneblumm	Klees1983 (586)	Pulsatilla vulgaris	Gewöhnliche Kuhschelle	Coquerelle	Pasque flower
	Krichhinnchen			Lychnis viscaria	Pechnelke	Oeillet du Jansenisme	Sticky Catchfly
	Krokus		Klees1983 (581)	Crocus	Krokus	Crocus	Crocus
	Lavendel			Lavandula angustifolia	Echter Lavendel	Lavande	True lavender
	Leinskraut	Angelique	Klees1983 (190)	Angelica archangelica	Echter oder Gartenengelwurz	Angélique vraie	Garden Angelica
	Léiwemailchen			Antirrhinum majus	Garten-Löwenmaul	Gueule-de-loup	Snapdragon
	Lilie		Klees1983 (639)	Lilium	Lilien	Lys	Lilies
	Lorber	Lolber	Klees1983 (648)	Laurus nobilis	Lorbeer	Laurier noble	Bay Laurel
	Margréitchen		Feltgen1903 (46)	Bellis perennis	Gänseblümchen	Marguerite	Lawn Daisy
	Meeréischen		Feltgen1903 (66)	Convallaria majalis	Maiglöckchen	Muguet	Lily-of-the-Valley
	Moschterkraut			Sinapis alba	Weißer Senf	Moutarde blanche	White mustard
	Moukeprabbeli	Moukepräbbelchen, Ieselskraut	Klees1983 (749)	Petasites hybridus	Gemeiner Pestwurz	Chaperonière	Common Butterbur
	Moundkraut		Klees1983 (757)	Lysimachia nummularia primulaceae	Pfennigkraut	Herbe aux écus	Moneywort
	Narzissen	Abrëllsblumm, Mäerzblumm, Ouschterblumm	Klees1983 (712)	Narcissus	Narzisse	Narcisses	Daffodils
	Neelchesbaam	Meerous	Klees1983 (261)	Syringa vulgaris	Gemeiner Flieder	Lila commun	Common Lilac
	Orchideeën			Orchidaceae	Orchideen	Orchidées	Orchids
	Ouschterblumm	Lorblumm, Giel Narziss	Klees1983 (714), Luxemburger Wörterbuch,1970, Bd. 3, S. 61.	Narcissus pseudonarcissus	Gelbe Narzisse, Osterglocke	Narcisse jaune, Narcisse trompette	Wild daffodil
	Päerdsbier	Schwaarzbier, Bréim	Klees1983 (127)	Rubus fructicosus	Brombeere	Mûre	Blackberry
	Pafenhittchen			Euonymus europaeus	Gewöhnlicher Spindelstrauch, Pfaffenhütchen	Fusain	Spindle
	Päinetsch		Klees1983 (948)	Spinacia oleracea	Spinat	Epinard	Spinach
	Päischtrous	Päischtblumm, Meerous	Klees1983 (758)	Paeonia	Pfingstrose	Pivoine	Peony
	Penséeën		Klees1983 (967)	Viola x wittrockiana	Garten-Stiefmütterchen	Pensée des jardins	Pansy
	Porgéierkraut			Solanum dulcamara	Bittersüsser Nachschatten	Douce-amère, Morelle grimpante	Bittersweet
	Rabonzel		Klees1983 (993) Luxemburger Wörterbuch	Phyteuma orbiculare	Kugelige Teufelskralle	Raiponce globuleuse	Round-headed Rampion
	Rabonzel		Luxemburger Wörterbuch	Campanula rapunculus	Rapunzel-Glockenblume	Campanule raiponce	Rampion bellflower
	Ronne Knuewelek			Allium rotundum	Runder Lauch	Ail arrondi
	Rous			Rosa	Rose	Rose	Rose
	Rout Rommel		Klees1983 (881)	Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva	Rote Bete	Betterave	Beetroot
	Russesch Gromper	Topinambur	Klees1983 (207)	Helianthus tuberosus	Erdbirne	Topinambour	Jerusalem artichoke
	Schéifernoss			Filipendula vulgaris	Kleines Mädesüss	Spirée filipendule	Dropwort
	Schëldkraut	Helmkraut	Klees1983 (419)	Scutellaria galericulata	Sumpf-Helmkraut	Scutellaire	Common skullcap, Marsh skullcap, Hooded skullcap
	Schwaarzwuerzel	Heelwuerzel	Klees1983 (82)	Symphytum officinale	Echter Beinwell	Consoude officinale	Common comfrey / True comfrey
	Schwäertliljen	Lëtscheblumm, Lompeblumm	Klees1983 (921)	Iris	Schwertlilie	Iris	Iris
	Sëlwerblat			Lunaria rediviva	Wildes Silberblatt	Lunaire vivace	Perennial honesty
	Spelz		Klees1983 (326)	Triticum spelta	Dinkel	Épeautre	Spelt
	Spéngelskapp	Däiwelskraut	Klees1983 (723)	Geum rivale	Bach-Nelkenwurz	Benoîte des ruisseaux	Nodding avens, Drooping avens
	Stuerkeschniewel			Geranium palustre	Sumpf-Storchschnabel	Géranium des marais
	Teimerjännchen	Bounekraut, Träipekraut	Klees1983 (995)	Thymus	Thym	Thymian	Thyme
	Tuteblumm			Malva alcea	Mauve alcée	Sigmarskraut, Rosen-Malve	Greater Musk-mallow, Cut-leaved Mallow Vervain Mallow, Hollyhock Mallow
	Uuchteblumm	Hierschtblumm, Tuteblumm	Klees1983 (420)	Colchicum autumnale	colchique	Herbstzeitlose	autumn crocus, meadow saffron, naked lady
	Vulleseemchen	Bandgras	Klees1983 (324)	Phalaris arundinacea	Chiendent	Rohrglanzgras	Reed canary grass
	Waasserlëtsch		Klees1983 (918)	Butomus umbellatus	Jonc fleuri	Schwanenblume, Wasserliesch
	Waassertullepant			Nuphar lutea	Gelbe Teichrose	Nénuphar jaune	yellow water-lily, brandy-bottle
	Waasservioul			Viola palustris	Sumpfveilchen	Violette des marais
	Wäisswuerzel			Polygonum multiflorum	Vielblütiger Weisswurz	Sceau de Salomon
	Weess	Fruucht	Klees1983 (365)	Triticum	Weizen	Blé	wheat
	Weiderech	Weidekraut	Feltgen1903 (122)	Lysimachia vulgaris	Gelbweiderich	Lysimaque
	Wëll Brenndëschtel	Sténkech Brenndëschtel	Klees1983 (1106)	Stachys officinalis	Echter Ziest	Bétoine
	Wëll Zalot			Lactuca perennis	Blauer Lattich	Laitue vivace
	Wëlle Buerekascht		Klees1983 (165)	Veronica beccabunga	Bachbunge	Véronique des ruisseaux
	Wëllen Zalfei	Kéifouss		Salvia pratensis	Wiesen-Salbei	Sauge des prés
	Wëllkar		Klees1983 (137)	Fagopyrum	Buchweizen	sarrasin
	Wondkraut		Klees1983 (377)	Ajuga reptans	Kriechender Günsel	Bugle rampante
	Zelleri	Léiffrawësch, Léifstack	Klees1983 (637)	Levisticum officinale	Liebstöckel	Livèche	Lovage

Kuckt och

• Lëscht vu lëtzebuergeschen Nimm vun Uebst a Geméis

Literatur

• Lezeburjesch-latein-fransesch-deitschen DIXIONÈR FUN DE PLANZEN,. In: Recueil des mémoires et des travaux publiés par la Société de Botanique du Grand-Duché de Luxembourg, unknown. Jg., nº 12 (01.01.1887), 164 S. [Digitised by the National Library of Luxembourg]
• Feltgen, E., Klein, E. J., Werveke, A. van, (1903). Die einheimischen Heilpflanzen : Medicinisch-pharmaceutische Flora des Luxemburger Landes. Luxemburg: P. Worré-Mertens.
• Klees, H., (1983). Luxemburger Pflanzennamen (2., verb. u. erw. Aufl.. ed., Beiträge zur luxemburgischen Sprach- und Volkskunde Nr. 8 8 0007327). Luxembourg: Linden.