Lëscht vu lëtzebuergeschen Nimm vun Uebst a Geméis
Ausgesinn
Dës Lëscht vu lëtzebuergeschen Nimm vun Uebst a Geméis – déi nach net komplett ass – baséiert gréisstendeels op den Nimm aus dem Lëtzebuerger Online Dictionnaire an ass en Deel vun de Referenztabellen. D'Lëscht kann zortéiert ginn.
Bild | Lëtzebuergesch | Synonym lb | Quell | Wëssenschaftlechen Numm | Däitsch | Franséisch | Englesch |
---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
Äerdbier | LOD | Fragaria | Erdbeere | fraise | Strawberry | |
Äerdkolrab | Äerdkolraf | LOD | Brassica napus subsp. rapifera | Steckrübe | chou-navet, rutabaga | swede | |
![]() |
Airelle | Krällebier, Preiselbier, Rout Molbier | LOD | Vaccinium vitis-idaea | Preiselbeere | airelle | lingonberry |
![]() |
Ananas | Ananas comosus | Ananas | ananas | pineapple | ||
![]() |
Andéif | Andéiwenzalot | LOD | Cichorium endivia | Endivie | chicorée endive | endive |
![]() |
Apel | Malus | Apfel | pomme | apple | ||
![]() |
Aprikos | Prunus armeniaca | Aprikose | abricot | apricot | ||
![]() |
Artichaut | Artischock | Cynara cardunculus var. scolymus | Artischocke | artichaut | artichoke | |
Aubergine | Solanum melongena | Aubergine | aubergine | aubergine, eggplant | |||
![]() |
Avocado | Avocat | Persea americana | Avocado | avocat | avocado | |
![]() |
Banann | Musa | Banane | banane | banana | ||
![]() |
Bergamott | Citrus bergamia | Bergamotte | bergamote | bergamot, bergamot orange | ||
Bëschäerdbier | Fragaria vesca | Wald-Erdbeere | frais des bois | wild strawberry | |||
![]() |
Bettseechesch | Bettseecheschzalot | Taraxacum sect. Ruderalia | Löwenzahn, gewöhnlicher | pissenlit | dandelion | |
![]() |
Bier | Pyrus | Birne | poire | pear | ||
Borretsch | Borago officinalis | Borretsch, Gurkenkraut | bourrache | borage | |||
Boun | Gréng Boun | Phaseolus vulgaris | Bohne, (grüne) | haricot (vert) | bean, (green)
string bean | ||
Brockelchen | Brockeli | Brassica oleracea var. gemmifera | Rosenkohl | chou de Bruxelles | Brussels sprout | ||
![]() |
Brokkoli | Brassica oleracea var. italica | Brokkoli | brocoli | broccoli | ||
![]() |
Chicon | Cichorium intybus var. foliosum | Chicorée | endive, chicon | chicory, endive | ||
![]() |
Choufleur | Brassica oleracea convar. botrytis var. botrytis | Blumenkohl | chou-fleur | cauliflower | ||
![]() |
Clementine | Citrus clementina | Clementine | clémentine | clementine | ||
![]() |
Concomber | Grouss Kornischong | Cucumis sativus | Salatgurke | concombre | cucumber | |
![]() |
Courgette | Gurjett, Zucchini | Cucurbita pepo subsp. pepo convr. giromontiina | Zucchini | courgette | courgette | |
![]() |
Dattel | Phoenix dactylifera | Dattel | datte | date | ||
![]() |
Déck Kréischel | Gréng Kréischel | Ribes uva-crispa, Ribes grossularia | Stachelbeere | groseillie à maquereau | gooseberry | |
![]() |
Drauf | Vitis vinifera | Weintraube, Traube | raisin | grape | ||
![]() |
Dréischel | Wisechampignon | Agaricus campestris | Wiesenchampignon, Feldchampignon | champignon des prés | field mushroom | |
![]() |
Ënn | Zwiwwel | Allium cepa | Zwiebel | oignon | onion | |
Fenchel | Foeniculum vulgare | Fenchel | fenouil | fennel | |||
Fig | Ficus carica | Feige, (echte) | figue | fig | |||
![]() |
Fréijoersënn | Fréijoerszwiwwel | Allium fistulosum | Lauchzwiebel, Winterzwiebel, Frühlingszwiebel | ciboule, cive | spring onion | |
Gaardeboun | Sauboun | Vicia faba | Saubohne | fève des marais | broad bean | ||
![]() |
Gekrauselte Kabes | Werjem, Wirsing | Brassica oleracea var. sabauda | Wirsing | chou de Milan | savoy cabage | |
![]() |
Granatapel | Punica granatum | Granatapfel | grenade | pomegranate | ||
![]() |
Grapefruit | Citrus paradisi | Grapefruit | grapefruit | grapefruit | ||
![]() |
Grénge Kabes | Brassica oleracea var. sabellica | Grünkohl | chou frisé | kale | ||
![]() |
Gromper | Bupp | Solanum tuberosum | Kartoffel | pomme de terre | potato | |
![]() |
Hammbier | Framboise | Rubus idaeus | Himbeere | framboise | raspberry | |
Heederzalot | Laitue | Lactuca sativa | Kopfsalat, Gartensalat | laitue | lettuce | ||
![]() |
Ierbes | Ierz | Pisum sativum | Erbse | pois, petit-pois | pea | |
![]() |
Kabes | Brassica oleracea | Kohl, Gemüsekohl | chou | cabbage | ||
![]() |
Käicher | Kicherierbes, Kicherierz, Pois chiche | Cicer arietinum | Kichererbse | pois chiche | chickpea | |
Kaki | Diospyros kaki | Kaki | kaki | kaki | |||
![]() |
Kalbass | Kürbis | Cucurbita | Kürbis | Citrouille, potiron, calebasse | pumpkin | |
![]() |
Kappzelleri | Apium graveolens var. rapaceum | Knollenselleri | céleri-rave | celeriac | ||
Karamboll | Averrhoa carambola | Sternfrucht | carambole,
pomme de Goa |
starfruit | |||
![]() |
Kierwel | Anthriscus cerefolium | Kerbel | cerfeuil | chervil | ||
![]() |
Kiischt | Prunus avium | Kirsche | cerise | cherry | ||
![]() |
Kiischtentomat | Kleng Tomat, Tomate cerise | Solanum lycopersicum var. cerasiforme | Kirschtomate | tomate-cerise | cherry tomato | |
![]() |
Kiwi | Actinidia deliciosa | Kiwi | kiwi | kiwi | ||
![]() |
Kolrab | Kolrabi | Brassica oleracea var. gongylodes | Kohlrabi | chou-rave | kohlrabi | |
![]() |
Kokosnoss | Cocos nucifera | Kokosnuss | (noix de) coco | coconut | ||
![]() |
Kornischong | Grouss Kornischong, Concomber | LOD | Cucumis sativus | Salatgurke | concombre | cucumber |
![]() |
Kornischong | Kleng Kornischong | LOD | Cucumis sativus | Gewürzgurke, Essiggurke | cornichon | gurkin |
![]() |
Lëns | Lens culinaris | Linse | lentille | lentil | ||
![]() |
Limett | Limoun | Citrus aurantiifolia | Limette, Limone | citron vert | lime | |
![]() |
Litschi | Litchi chinensis | Litschi | litchi | lychee | ||
![]() |
Mais | Tierkesche Weess | Zea mays | Mais | maïs | sweetcorn, maize | |
![]() |
Mandarine | Mandarinn | Citrus reticulata | Mandarine | mandarine | mandarin orange | |
![]() |
Mange-tout | Zockerierbes, Zockerierz | Pisum sativum subsp. sativum convar. axiphium | Zuckererbse | (pois) mange-tout, pois gourmand | snow pea | |
Mango | Mangifera indica | Mango | mangue | mango | |||
![]() |
Mangold | Beta vulgaris subsp. vulgaris | Mangold | bette, blette | mangold | ||
![]() |
Maracuja | Passiflora edulis f. flavicarpa | Maracuja | maracuja | maracuja | ||
![]() |
Maroun | Séiss Käscht | Castanea sativa | Esskastanie, Marone | châtaigne, marron | (sweet) chestnut | |
Mauséiercherszalot | Valerianella locusta | Feldsalat | mâche | lamb's lettuce | |||
![]() |
Meloun | Cucumis melo | Melone | melon | melon | ||
![]() |
Mirabell | Prunus domestica subsp. Syriaca | Mirabelle | mirabelle | mirabelle | ||
![]() |
Molbier | Vaccinium myrtillus | Heidelbeere | myrtille | blueberry | ||
![]() |
Muert | Wuerzel | Daucus carota subsp. sativus | Möhre | carotte | carrot | |
![]() |
Mullebutz | Mullebutt, Millebéinchen | cenelle, senelle | ||||
![]() |
Navet | Brassica rapa subsp. rapa | Speiserübe | navet | turnip | ||
Neelchesbier | Pyrus pyraster | Wildbirne | poire sauvage | wild pera | |||
![]() |
Nektarinn | Prunus persica var. nucipersica | Nektarine | nectarine | nectarine | ||
![]() |
Oliv | Olea europaea | Olive | olive | olive | ||
![]() |
Orange | Citrus sinensis | Orange | orange | orange | ||
![]() |
Päerdsbier | Schwaarzbier | Rubus sect. rubus | Brombeere | mûre | blackberry | |
![]() |
Päinetsch | Spinat | Spinacia oleracea | Spinat | épinard | spinach | |
Pamplemousse | Pampelmousse, Pampelmuss | Citrus maxima | Pampelmuse | pamplemousse | pomelo | ||
![]() |
Papaya | Capsicum annuum | Papaya | poivron | pepper | ||
![]() |
Paprika | Peperoni, Poivron | Capsicum annuum | Paprika | papaye | papaya | |
![]() |
Passiounsfruucht | Passiflora edulis | Passionsfrucht | fruit de la passion | passion fruit | ||
![]() |
Pastinak | Pastinaca sativa | Pastinake | panais | parsnip | ||
![]() |
Péiterséileg | Petroselinum crispum | Petersilie | persil | parsley | ||
Peperoni | Capsicum annuum var. Longhum | Peperoni | piment (fort) | chili pepper, hot pepper | |||
![]() |
Physalis | Physalis | Blasenkirsche, Physalis | physalis | physalis | ||
![]() |
Piisch | Prunus persica | Pfirsisch | pêche | peach | ||
![]() |
Pomelo | Pampelmuse × Grapefruit | Pomelo | pomélo (exotique) | pomelo | ||
Pontebier | Moseltrankbirne Pleiner Birne |
||||||
![]() |
Porrett | Allium ampeloprasum var. porrum | Lauch, Porree | poireau | leek | ||
Prënzepromm | Prënzepraum | Prinzenpflaume | prune de prince | ||||
![]() |
Promm | Praum | Prunus domestica | Pflaume | prune | plum | |
Quetsch | Prunus domestica subsp. domestica | Zwetschge | quetsche,
prune (violette) |
plum, quetsch | |||
Quitt | Cydonia oblonga | Quitte | coing | quince | |||
![]() |
Rappzalot | Schnëttzalot | Lactuca sativa var. crispa | Schnittsalat, Pflücksalat | laitue à couper | salad leaves | |
![]() |
Réidchen | Raphanus sativus var. sativus | Radieschen | radis | radish | ||
![]() |
Réidech | Raphanus | Rettich | radis (cuiltivé) | radish | ||
![]() |
Réngglott | Prunus domestica subsp. italica | Reneklode | reine-claude | greengage | ||
![]() |
Romanesco | Brassica oleracea convar. botrytis var. botrytis | Romanesco | chou romanesco | romanesco (broccoli) | ||
![]() |
Rommel | Beta vulgaris | Rübe, (rote) | betterave | turnip | ||
![]() |
Roude Kabes | Brassica oleracea var. capitata f. rubra | Rotkohl | chou rouge | red cabbage | ||
![]() |
Rout Kréischel | Gehaanskréischel | Ribes rubrum | Rote Johannisbeere | groseille rouge | redcurrant | |
![]() |
Rout Rommel | Beta vulgaris subsp. vulgaris conditiva | Rote Rübe | betterave rouge | beetroot | ||
![]() |
Rubbarb | Rheum rhabarbarum | Rhabarber | rhubarbe | rhubarb | ||
![]() |
Rucola | Diplotaxis tenuifolia, Eruca sativa | Rucola, Rauke | roquette, rucola | rucola | ||
![]() |
Salsifi | Salsifis, Salzifi, Schwaarzwuerzel | Scorzonera hispanica | Schwarzwurzel | scorsonère,
salsifis (noir) |
black salsify | |
![]() |
Sauerampel | Saueramper | Rumex acetosa | Sauerampfer | oseille | sorrel | |
![]() |
Schallott | Allium ascalonicum | Schalotte | échalotte | shallot | ||
![]() |
Schléif | Prunus spinosa | Schlehe | prunelle | sloe | ||
![]() |
Schwaarz Kréischel | Cassis | Ribes nigrum | Schwarze Johannisbeere | (baie de) cassis | blackcurrant | |
Séiss Gromper | Ipomoea batatas | Süßkartoffel | patate douce | sweet potato | |||
Spackelter | Rosa canina | Hagebutte | fruit de l'églantier | rose hip | |||
![]() |
Spargel | Asparagus officinalis | Spargel | asperge | asparagus | ||
![]() |
Spatze Kabes | Brassica oleracea var. capitata f. alba subv. conica | Spitzkohl | chou pointu | pointed cabbage | ||
![]() |
Staachebounen | Gréng Bounen | Phaseolus vulgaris | Stangenbohnen | haricots à rame | pole beans, climbing beans | |
![]() |
Tomat | Solanum lycopersicum | Tomate | tomate-cerise | tomato | ||
![]() |
Topinambur | Russsesch Gromper | Helianthus tuberosus | Topinambur | topinambour | topinambur | |
![]() |
Waassermeloun | Citrullus lanatus var. Lanatus | Wassermelone | pastèque | watermelon | ||
![]() |
Wäiss Kréischel | Ribes rubrum alba | Weiße Johannisbeere | groseille blanche | white currant | ||
![]() |
Wäisse Kabes | Brassica oleracea var. capitata f. alba | Weißkohl | chou blanc | white cabbage | ||
![]() |
Ysop | Hyssopus officinalis | Ysop | hysope | hyssop | ||
![]() |
Zelleri | Zelleri | Apium graveolens | Sellerie | céleri-rave | celeriac | |
Zelleriskapp | Kappzelleri | Apium graveolens var. rapaceum | Sellerieknolle | tête de céleri-rave | celeriac | ||
Zitroun | Citrus × limon | Zitrone | citron vert | lemon |
Kuckt och
[änneren | Quelltext änneren]Literatur
[änneren | Quelltext änneren]- Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch a SCRIPT, „Vun Dréischel bis Kréischel – 294 Uebst- a Geméiszorten, Kraider, Gewierzer an Nëss“, Serie: Lëtzebuerger Wuertschatz, Band 3, © Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend, Lëtzebuerg 2021, Dréckerei: Imprimerie OSSA, ISBN 978-2-9199644-3-7, 96 Säiten