Lëscht vu lëtzebuergeschen Nimm vun Uebst a Geméis

Dës Lëscht vu lëtzebuergeschen Nimm vun Uebst a Geméis – déi nach net komplett ass – baséiert gréisstendeels op den Nimm aus dem Lëtzebuerger Online Dictionnaire an ass en Deel vun de Referenztabellen. D'Lëscht kann zortéiert ginn.

Lëtzebuergesch	Synonym lb	Quell	Wëssenschaftlechen Numm	Däitsch	Franséisch	Englesch
Äerdbier		LOD	Fragaria	Erdbeere	fraise	Strawberry
Äerdkolrab	Äerdkolraf	LOD	Brassica napus subsp. rapifera	Steckrübe	chou-navet, rutabaga	swede
Airelle	Krällebier, Preiselbier, Rout Molbier	LOD	Vaccinium vitis-idaea	Preiselbeere	airelle	lingonberry
Ananas			Ananas comosus	Ananas	ananas	pineapple
Andéif	Andéiwenzalot	LOD	Cichorium endivia	Endivie	chicorée endive	endive
Apel			Malus	Apfel	pomme	apple
Aprikos			Prunus armeniaca	Aprikose	abricot	apricot
Artichaut	Artischock		Cynara cardunculus var. scolymus	Artischocke	artichaut	artichoke
Aubergine			Solanum melongena	Aubergine	aubergine	aubergine, eggplant
Avocado	Avocat		Persea americana	Avocado	avocat	avocado
Banann			Musa	Banane	banane	banana
Bergamott			Citrus bergamia	Bergamotte	bergamote	bergamot, bergamot orange
Bëschäerdbier			Fragaria vesca	Wald-Erdbeere	frais des bois	wild strawberry
Bettseechesch	Bettseecheschzalot		Taraxacum sect. Ruderalia	Löwenzahn, gewöhnlicher	pissenlit	dandelion
Bier			Pyrus	Birne	poire	pear
Borretsch			Borago officinalis	Borretsch, Gurkenkraut	bourrache	borage
Boun	Gréng Boun		Phaseolus vulgaris	Bohne, (grüne)	haricot (vert)	bean, (green) string bean
Brockelchen	Brockeli		Brassica oleracea var. gemmifera	Rosenkohl	chou de Bruxelles	Brussels sprout
Brokkoli			Brassica oleracea var. italica	Brokkoli	brocoli	broccoli
Chicon			Cichorium intybus var. foliosum	Chicorée	endive, chicon	chicory, endive
Choufleur			Brassica oleracea convar. botrytis var. botrytis	Blumenkohl	chou-fleur	cauliflower
Clementine			Citrus clementina	Clementine	clémentine	clementine
Concomber	Grouss Kornischong		Cucumis sativus	Salatgurke	concombre	cucumber
Courgette	Gurjett, Zucchini		Cucurbita pepo subsp. pepo convr. giromontiina	Zucchini	courgette	courgette
Dattel			Phoenix dactylifera	Dattel	datte	date
Déck Kréischel	Gréng Kréischel		Ribes uva-crispa, Ribes grossularia	Stachelbeere	groseillie à maquereau	gooseberry
Drauf			Vitis vinifera	Weintraube, Traube	raisin	grape
Dréischel	Wisechampignon		Agaricus campestris	Wiesenchampignon, Feldchampignon	champignon des prés	field mushroom
Ënn	Zwiwwel		Allium cepa	Zwiebel	oignon	onion
Fenchel			Foeniculum vulgare	Fenchel	fenouil	fennel
Fig			Ficus carica	Feige, (echte)	figue	fig
Fréijoersënn	Fréijoerszwiwwel		Allium fistulosum	Lauchzwiebel, Winterzwiebel, Frühlingszwiebel	ciboule, cive	spring onion
Gaardeboun	Sauboun		Vicia faba	Saubohne	fève des marais	broad bean
Gekrauselte Kabes	Werjem, Wirsing		Brassica oleracea var. sabauda	Wirsing	chou de Milan	savoy cabage
Granatapel			Punica granatum	Granatapfel	grenade	pomegranate
Grapefruit			Citrus paradisi	Grapefruit	grapefruit	grapefruit
Grénge Kabes			Brassica oleracea var. sabellica	Grünkohl	chou frisé	kale
Gromper	Bupp		Solanum tuberosum	Kartoffel	pomme de terre	potato
Hammbier	Framboise		Rubus idaeus	Himbeere	framboise	raspberry
Heederzalot	Laitue		Lactuca sativa	Kopfsalat, Gartensalat	laitue	lettuce
Ierbes	Ierz		Pisum sativum	Erbse	pois, petit-pois	pea
Kabes			Brassica oleracea	Kohl, Gemüsekohl	chou	cabbage
Käicher	Kicherierbes, Kicherierz, Pois chiche		Cicer arietinum	Kichererbse	pois chiche	chickpea
Kaki			Diospyros kaki	Kaki	kaki	kaki
Kalbass	Kürbis		Cucurbita	Kürbis	Citrouille, potiron, calebasse	pumpkin
Kappzelleri			Apium graveolens var. rapaceum	Knollenselleri	céleri-rave	celeriac
Karamboll			Averrhoa carambola	Sternfrucht	carambole, pomme de Goa	starfruit
Kierwel			Anthriscus cerefolium	Kerbel	cerfeuil	chervil
Kiischt			Prunus avium	Kirsche	cerise	cherry
Kiischtentomat	Kleng Tomat, Tomate cerise		Solanum lycopersicum var. cerasiforme	Kirschtomate	tomate-cerise	cherry tomato
Kiwi			Actinidia deliciosa	Kiwi	kiwi	kiwi
Kolrab	Kolrabi		Brassica oleracea var. gongylodes	Kohlrabi	chou-rave	kohlrabi
Kokosnoss			Cocos nucifera	Kokosnuss	(noix de) coco	coconut
Kornischong	Grouss Kornischong, Concomber	LOD	Cucumis sativus	Salatgurke	concombre	cucumber
Kornischong	Kleng Kornischong	LOD	Cucumis sativus	Gewürzgurke, Essiggurke	cornichon	gurkin
Lëns			Lens culinaris	Linse	lentille	lentil
Limett	Limoun		Citrus aurantiifolia	Limette, Limone	citron vert	lime
Litschi			Litchi chinensis	Litschi	litchi	lychee
Mais	Tierkesche Weess		Zea mays	Mais	maïs	sweetcorn, maize
Mandarine	Mandarinn		Citrus reticulata	Mandarine	mandarine	mandarin orange
Mange-tout	Zockerierbes, Zockerierz		Pisum sativum subsp. sativum convar. axiphium	Zuckererbse	(pois) mange-tout, pois gourmand	snow pea
Mango			Mangifera indica	Mango	mangue	mango
Mangold			Beta vulgaris subsp. vulgaris	Mangold	bette, blette	mangold
Maracuja			Passiflora edulis f. flavicarpa	Maracuja	maracuja	maracuja
Maroun	Séiss Käscht		Castanea sativa	Esskastanie, Marone	châtaigne, marron	(sweet) chestnut
Mauséiercherszalot			Valerianella locusta	Feldsalat	mâche	lamb's lettuce
Meloun			Cucumis melo	Melone	melon	melon
Mirabell			Prunus domestica subsp. Syriaca	Mirabelle	mirabelle	mirabelle
Molbier			Vaccinium myrtillus	Heidelbeere	myrtille	blueberry
Muert	Wuerzel		Daucus carota subsp. sativus	Möhre	carotte	carrot
Mullebutz	Mullebutt, Millebéinchen				cenelle, senelle
Navet			Brassica rapa subsp. rapa	Speiserübe	navet	turnip
Neelchesbier			Pyrus pyraster	Wildbirne	poire sauvage	wild pera
Nektarinn			Prunus persica var. nucipersica	Nektarine	nectarine	nectarine
Oliv			Olea europaea	Olive	olive	olive
Orange			Citrus sinensis	Orange	orange	orange
Päerdsbier	Schwaarzbier		Rubus sect. rubus	Brombeere	mûre	blackberry
Päinetsch	Spinat		Spinacia oleracea	Spinat	épinard	spinach
Pamplemousse	Pampelmousse, Pampelmuss		Citrus maxima	Pampelmuse	pamplemousse	pomelo
Papaya			Capsicum annuum	Papaya	poivron	pepper
Paprika	Peperoni, Poivron		Capsicum annuum	Paprika	papaye	papaya
Passiounsfruucht			Passiflora edulis	Passionsfrucht	fruit de la passion	passion fruit
Pastinak			Pastinaca sativa	Pastinake	panais	parsnip
Péiterséileg			Petroselinum crispum	Petersilie	persil	parsley
Peperoni			Capsicum annuum var. Longhum	Peperoni	piment (fort)	chili pepper, hot pepper
Physalis			Physalis	Blasenkirsche, Physalis	physalis	physalis
Piisch			Prunus persica	Pfirsisch	pêche	peach
Pomelo			Pampelmuse × Grapefruit	Pomelo	pomélo (exotique)	pomelo
Pontebier				Moseltrankbirne Pleiner Birne
Porrett			Allium ampeloprasum var. porrum	Lauch, Porree	poireau	leek
Prënzepromm	Prënzepraum			Prinzenpflaume	prune de prince
Promm	Praum		Prunus domestica	Pflaume	prune	plum
Quetsch			Prunus domestica subsp. domestica	Zwetschge	quetsche, prune (violette)	plum, quetsch
Quitt			Cydonia oblonga	Quitte	coing	quince
Rappzalot	Schnëttzalot		Lactuca sativa var. crispa	Schnittsalat, Pflücksalat	laitue à couper	salad leaves
Réidchen			Raphanus sativus var. sativus	Radieschen	radis	radish
Réidech			Raphanus	Rettich	radis (cuiltivé)	radish
Réngglott			Prunus domestica subsp. italica	Reneklode	reine-claude	greengage
Romanesco			Brassica oleracea convar. botrytis var. botrytis	Romanesco	chou romanesco	romanesco (broccoli)
Rommel			Beta vulgaris	Rübe, (rote)	betterave	turnip
Roude Kabes			Brassica oleracea var. capitata f. rubra	Rotkohl	chou rouge	red cabbage
Rout Kréischel	Gehaanskréischel		Ribes rubrum	Rote Johannisbeere	groseille rouge	redcurrant
Rout Rommel			Beta vulgaris subsp. vulgaris conditiva	Rote Rübe	betterave rouge	beetroot
Rubbarb			Rheum rhabarbarum	Rhabarber	rhubarbe	rhubarb
Rucola			Diplotaxis tenuifolia, Eruca sativa	Rucola, Rauke	roquette, rucola	rucola
Salsifi	Salsifis, Salzifi, Schwaarzwuerzel		Scorzonera hispanica	Schwarzwurzel	scorsonère, salsifis (noir)	black salsify
Sauerampel	Saueramper		Rumex acetosa	Sauerampfer	oseille	sorrel
Schallott			Allium ascalonicum	Schalotte	échalotte	shallot
Schléif			Prunus spinosa	Schlehe	prunelle	sloe
Schwaarz Kréischel	Cassis		Ribes nigrum	Schwarze Johannisbeere	(baie de) cassis	blackcurrant
Séiss Gromper			Ipomoea batatas	Süßkartoffel	patate douce	sweet potato
Spackelter			Rosa canina	Hagebutte	fruit de l'églantier	rose hip
Spargel			Asparagus officinalis	Spargel	asperge	asparagus
Spatze Kabes			Brassica oleracea var. capitata f. alba subv. conica	Spitzkohl	chou pointu	pointed cabbage
Staachebounen	Gréng Bounen		Phaseolus vulgaris	Stangenbohnen	haricots à rame	pole beans, climbing beans
Tomat			Solanum lycopersicum	Tomate	tomate-cerise	tomato
Topinambur	Russsesch Gromper		Helianthus tuberosus	Topinambur	topinambour	topinambur
Waassermeloun			Citrullus lanatus var. Lanatus	Wassermelone	pastèque	watermelon
Wäiss Kréischel			Ribes rubrum alba	Weiße Johannisbeere	groseille blanche	white currant
Wäisse Kabes			Brassica oleracea var. capitata f. alba	Weißkohl	chou blanc	white cabbage
Ysop			Hyssopus officinalis	Ysop	hysope	hyssop
Zelleri	Zelleri		Apium graveolens	Sellerie	céleri-rave	celeriac
Zelleriskapp	Kappzelleri		Apium graveolens var. rapaceum	Sellerieknolle	tête de céleri-rave	celeriac
Zitroun			Citrus × limon	Zitrone	citron vert	lemon

Kuckt och

Lëscht vu lëtzebuergesche Planzennimm

Literatur

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch a SCRIPT, „Vun Dréischel bis Kréischel – 294 Uebst- a Geméiszorten, Kraider, Gewierzer an Nëss“, Serie: Lëtzebuerger Wuertschatz, Band 3, © Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend, Lëtzebuerg 2021, Dréckerei: Imprimerie OSSA, ISBN 978-2-9199644-3-7, 96 Säiten