Lëscht vu lëtzebuergesche Planzennimm
Ausgesinn
Dës Lëscht vu lëtzebuergesche Planzennimm – déi nach net komplett ass – ass en Deel vun de Referenztabellen. Se kann zortéiert ginn.
Bild | Lëtzebuergesch | Synonym lb | Quell[1] | Wëssenschaftlechen Numm | Däitsch | Franséisch | Englesch |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Aapkraut | Klees1983 (591) | Eupatorium cannabinum | Wasserdost, Wasserhanf | Eupatoire à feuilles de chanvre | Hemp-agrimony | ||
Abrëllsblumm | Klees1983 (31) | Anemone nemorosa | Buschwindröschen | Anémone sylvie | Windflower | ||
Anäis | Klees1983 (34) | Pimpinella anisum | Anis | Anis vert | Anise | ||
Angelique | Leinskraut | Klees1983 (190) | Angelica archangelica | Echter oder Gartenengelwurz | Angélique vraie | Garden Angelica | |
Antouniskraut | Epilobium hirsutum | Zottiges Weidenröschen | Épilobe hérissée | Great willowherb | |||
Aroumblumm | Klees1983 (60) | Arum maculatum | Aronstab | Arum | wild arum, arum lily, cuckoo-pint | ||
Aster | Klees1983 (62) | Aster | Aster | Aster | Aster | ||
Baselick | Basilic, Basilikum | Klees1983 (79) | Ocimum basilicum | Basilikum | Basilic | Basil | |
Batteralzem | Klees1983 (1068) | Artemisia absinthium | Wermutkraut | Absinthe | Green ginger, Grand wormwood | ||
Beidelschneider | Hiertskraitchen, Täschekraitchen | Klees1983 (426) | Capsella bursa-pastoris | Gewöhnliches Hirtentäschel | Bourse-à-pasteur | Shepherd's purse | |
Bënzelter | Klees1983 (910) | Viburnum lantana | Wolliger Schneeball | Viorne lantane | Wayfaring Tree | ||
Bettseechesch | Taraxacum sect. ruderalia | Löwenzahn | Pissenlit | Dandelion | |||
Bierefank | Klees1983 (448) | Vinca minor | Immergrün | Petite pervenche | Lesser periwinkle | ||
Bloderkraut | Klees1983 (542) | Alliaria petiolata | Knoblauchsrauke | Herbe à ail | Jack-by-the-hedge | ||
Bloen Eisenhutt | Eisenhutt | Feltgen1903 (13) | Aconitum napellus | Wolfs-Eisenhut | Aconit tue-loup | Wolfsbane | |
Blo-gréng Bëns | Carex flacca | Blaugrüne Segge | Laiche glauque | Glaucus sedge | |||
Bluttdar | Gehaanskraut | Klees1983 (399) | Hypericum calycinum | Kriechendes Johanniskraut | Millpertuis | Rose of Sharon | |
Borretsch | Klees1983 (117) | Borago officinalis | Borretsch, Gurkenkraut | Bourrache | Borage | ||
Botterblumm | Eeërblumm | Klees1983 (157) | Caltha palustris | Sumpfdotterblume | Cocasseau | Kingcup, Marsh Marigold | |
Bounekraitchen | Klees1983 (116) | Satureja hortensis | Bohnenkraut | Sariette des jardins | Summer savory | ||
Bratzel | Klees1983 (616) | Allium schoenoprasum | Schnittlauch | Ciboulette | Chives | ||
Brennnessel | Brenndëschtel | Klees1983 (123) | Urtica | Brennnessel | Ortie | (stinging) Nettle | |
Broochkraut | LOD | Aphanes arvensis | Ackerfrauenmantel, Ackersinau | Alchémille des champs | parsley piert | ||
Broochkraut | Damantel, Hergottsmäntelchen | LOD | Alchemilla vulgaris | Gemeiner Frauenmantel, Spitzlappiger Frauenmantel | Alchémille (commune) | Lady's mantle | |
Christusstaf | Klees1983 (865) | Typha angustifolia | Schmalblättriger Rohrkolben | Massette à feuilles étroites | Lesser Bulrush | ||
Cresson | Buerekascht | Klees1983 (131) | Nasturtium officinale | Brunnenkresse | Cresson de fontaine | Watercress | |
Däiwelsbaart | Ouschterblumm | Klees1983 (586) | Pulsatilla vulgaris | Gewöhnliche Kuhschelle | Coquerelle | Pasque flower | |
Dausendblumm | Verbascum nigrum | Schwarze Königskerze | Molène noire | Dark Mullein | |||
Dausendknuet | Klees1983 (1042) | Lythrum salicaria | Blutweiderich | Salicaire commune | Purple-loosestrife | ||
Dausendspëtz | wëll Kaméileblumm, Nueskräitchen | Klees1983 (85) | Achillea ptarmica | Sumpf-Schafgarbe | Bouton d'argent | Sneezewort | |
Dëll | Kornischongskraut | Klees1983 (150) | Anethum graveolens | Dill | Aneth odorant | Dill | |
Dikdam | Giichtwuerzel | Klees1983 (151) | Dictamnus albus | Dipdam | Dipdam, Fraxinelle | Burning bush, white dittany | |
Donnerkraut | Donnerbaart | Klees1983 (414) | Sempervivum tectorum | Dach-Hauswurz | Joubarbe des toits | Common houseleek, Thor's beard | |
Doudeblumm | Sténkegen Houffert, Studenteblumm | Klees1983 (975) | Tagetes patula | Studentenblume | Œillet de l'Inde | French marigold | |
Dramdëschtel | Sanddëschtel | Klees1983 (162) | Carlina acaulis | Stengellose Silberdistel | Carline vulgaire | Stemless Carline Thistle | |
Eechelskraut | Ranunculus arvensis | Ackerhahnenfuss | Renoncule des champs | Corn Buttercup, Devil-on-all-sides, Scratch Bur | |||
Edelwäiss | Leontopodium alpinum | Edelweiss | Edelweiss | Edelweiss | |||
Eisenhutt | Klees1983 (181) | Aconitum napellus | Blauer Eisenhut | Casque de Jupiter | Monk's-hood | ||
Engelsblumm | Himmelsfaartsblumm | Klees1983 (484) | Antennaria dioica | Gemeines Katzenpfötchen | Pied de chat | Catsfoot, Common Pussytoes | |
Fäichel | Feltgen1903 (72) | Daphne mezereum | Gemeiner Seidelbast | Bois-gentil | Mezereon | ||
Fangerhutt | Klees1983 (311) | Campanula glomerata | Knäuel-Glockenblume | Campanule aglomérée | Clustered bellflower | ||
Fenchel | Klees1983 (237) | Foeniculum vulgare | Fenchel | Fenouil | Fennel | ||
Fléikraut | Gaardemënz | Klees1983 (685) | Mentha pulegium | Polei-Minze | Menthe pouliot | Pennyroyal | |
Fräschebass | Klees1983 (269) | Hydrocharis morsus-ranae | Froschbiss | Petit nénuphar | Common frogbit | ||
Fräschekraut | Klees1983 (270) | Alisma plantago-aquatica | Gemeiner Froschlöffel | Plantain d'eau | Common Waterplantain, Mad-dog weed | ||
Geescht | Klees1983 (329) | Hordeum vulgare | Gerste | Orge | Barley | ||
Gehaansblumm | Feierblumm | Klees1983 (59) | Arnica montana | Berg-Wohlverleih | Arnica des montagnes | Arnica | |
Gehaanskraut | Bluttdar | Klees1983 (399) | Hypericum calycinum | Kriechendes Johanniskraut | Millpertuis | Rose of Sharon, Aaron's beard | |
Giel Lëtscheblumm | Giel Lilie | Klees1983 (923) | Iris pseudacorus | Sumpfschwertlilie | Iris jaune | Yellow iris | |
Gielen Eisenhutt | Aconitum lycoctonum | Blauer Eisenhut | |||||
Gielt Bettstréi | Klees1983 (595) | Galium verum | Echtes Labkraut | Gaille jaune | Lady's Bedstraw, Yellow Bedstraw | ||
Giichtwuerzel | Dikdam | Dictamnus albus | Dipdam | Dipdam, Fraxinelle | Burning-bush, False Dittany, Gas-plant | ||
Gladioul | Klees1983 (307) | Gladiolus | Gladiole | Glaïeul | Sword lily | ||
Goldwuerzel | Klackeblumm | Klees1983 (13) | Aquilegia vulgaris | Gemeine Akelei | Ancolie, Colombine | European Columbine | |
Graslilien | Anthericum liliago | Astlose Graslilie | Herbe à l'araignée | St. Bernard's lily | |||
Grouss Margréitchen | Klees1983 (1098) | Chrysanthemum leucanthemum | Wiesenmargerite | Reine-marguerite | Oxeye daisy | ||
Grouss Schnéikläckelchen | Schnéikläckelchen | Klees1983 (913) | Leucojum vernum | Knotenblume, Märzbecher | Nivéole printanière | Spring Snowflake | |
Guckucksblumm | Schlësselblumm, Primmel(chen) | Klees1983 (906) | Primula veris | Echte Schlüsselblume, Wiesenprimel | Primevère | Cowslip | |
Guimauve | Klees1983 (167) | Althaea officinalis | Echter Eibisch | Guimauve | Common Marshmallow | ||
Haardenol | Feltgen1903 (102) | Hypericum perforatum | Tüpfel-, Johanniskraut | Millpertuis commun | Common St. John's Wort | ||
Härekraut | Klees1983 (706) | Oenothera biennis | Gemeine Nachtkerze | Onagre | Common evening primrose | ||
Heckeknuewelek | Bärlauch, Wëlle Knuewelek | Klees1983 (610) | Allium ursinum | Bärlauch | Ail des ours | Ramsons | |
Heelwurzel | Schwaarzwuerzel | Klees1983 (82) | Symphytum officinale | gemeiner Beinwell | Consoude officinale | Comfrey | |
Hellemkraut | Schëldkraut | Klees1983 (419) | Scutellaria galericulata | Sumpf-Helmkraut | Scutellaire | Common Skullcap | |
Herrgottsmäntelchen | Damantel | Alchemilla mollis | Gemeiner Frauenmantel | Alchemille perce-pierres | Lady's Mantle | ||
Herrgottsschéngchen | Klees1983 (634) | Corydalis cava | Hohler Lerchensporn | Corydale creuse | Hollowroot | ||
Hexemëllech | Hondsmëllech, Hexeblumm | Klees1983 (1090) | Euphorbia palustris | Sumpf-Wolfsmilch | Euphorbe | Marsh spurge | |
Hielenter | Hielenner | Sambucus | Holunder | Sureau | Elder, Elderberry | ||
Hierschtblumm | Uuchteblumm | Klees1983 (420) | Colchicum autumnale | Herbstzeitlose | Colchique | Autumn crocus | |
Himmelsfaartsblumm | Engelblumm | Klees1983 (484) | Antennaria dioica | Gemeines Katzenpfötchen | Pied de chat | Catsfoot, Common Pussytoes | |
Hondsdoud | Vincetoxicum hirundinaria | Weisser Schwalbenwurz | Dompte-venin | White Swallowwort | |||
Hondsrous | Heckerous | Klees1983 (871) | Rosa canina | Hundsrose, Heckenrose | rosier des chiens, Rosier des chiens, Églantier des chiens | Dog rose | |
Hortensen | Kommiounsstack | Klees1983 (434) | Hydrangea | Hortensien | Hortensias | Hortensia | |
Huewer | Avena | Hafer | Avoine | Oats | |||
Hyazinthen | Hyacinthus | Hyazinthen | Jacinthes | Hyacinths | |||
Ieselsfouss | Feltgen1903 (202) | Tussilago farfara | Huflattich | Tussilage | Coltsfoot | ||
Inteschniewel | Giel Lilie | Klees1983 (980) | Hemerocallis lilio-asphodelus | Gelbe Taglilie | Lis jaune | Yellow Daylily | |
Jakobsstaf | Feltgen1903 (156) | Polemonium coeruleum | Himmelsleiter | Polémoine | Jacob's Ladder, Greek valerian | ||
Kallefsouer | Däiwelsklo | Klees1983 (976) | Calla palustris | Drachenwurz | Calla des marais | Bog Arum | |
Kaméileblumm | Feltgen1903 (125) | Matricaria recutica | Kamille | Camomille | Chamomile | ||
Kapuziner | Kapuzinnerkapen | Feltgen1903 (201) | Tropaeolum majus | Große Kapuzinerkresse | Capucine | Garden Nasturtium, Indian Cress | |
Kar | Klees1983 (358) | Secale cereale | Roggen | Seigle | Rye | ||
Karmeswuerzel | Kaalmes | Klees1983 (470) | Acorus calamus | Europäischer Kalmus | Acore, roseau aromatique | Sweet flag | |
Kazefouss | Klees1983 (380) | Hieracium pilosella | Kleines Habichtskraut | Epervière | Mouse-ear Hawkweed | ||
Kéifouss | Wëllen Zalfei, Wisenzalfei | Salvia pratensis | Wiesensalbei | Sauge des prés | Meadow clary | ||
Kierwel | Klees1983 (488) | Anthriscus cerefolium | Kerbel | Cerfeuil | Chervil | ||
Kimmel | Klees1983 (587) | Carum carvi | Kümmel | Cumin | Caraway | ||
Knuewelek | Feltgen1903 (21) | Alium savitum | Knoblauch | Ail | Garlic | ||
Koriander | Klees1983 (572) | Coriandrum sativum | Koriander | Coriandre | Coriander | ||
Kornischong | Klees1983 (378) | Cucumis sativus | Gurke | Concombre | Cucumber | ||
Kouschell | Däiwelsbaart, Hunneblumm | Klees1983 (586) | Pulsatilla vulgaris | Gewöhnliche Kuhschelle | Coquerelle | Pasque flower | |
Krichhinnchen | Lychnis viscaria | Pechnelke | Oeillet du Jansenisme | Sticky Catchfly | |||
Krokus | Klees1983 (581) | Crocus | Krokus | Crocus | Crocus | ||
Lavendel | Lavandula angustifolia | Echter Lavendel | Lavande | True lavender | |||
Leinskraut | Angelique | Klees1983 (190) | Angelica archangelica | Echter oder Gartenengelwurz | Angélique vraie | Garden Angelica | |
Léiwemailchen | Antirrhinum majus | Garten-Löwenmaul | Gueule-de-loup | Snapdragon | |||
Lilie | Klees1983 (639) | Lilium | Lilien | Lys | Lilies | ||
Lorber | Lolber | Klees1983 (648) | Laurus nobilis | Lorbeer | Laurier noble | Bay Laurel | |
Margréitchen | Feltgen1903 (46) | Bellis perennis | Gänseblümchen | Marguerite | Lawn Daisy | ||
Meeréischen | Feltgen1903 (66) | Convallaria majalis | Maiglöckchen | Muguet | Lily-of-the-Valley | ||
Moschterkraut | Sinapis alba | Weißer Senf | Moutarde blanche | White mustard | |||
Moukeprabbeli | Moukepräbbelchen, Ieselskraut | Klees1983 (749) | Petasites hybridus | Gemeiner Pestwurz | Chaperonière | Common Butterbur | |
Moundkraut | Klees1983 (757) | Lysimachia nummularia primulaceae | Pfennigkraut | Herbe aux écus | Moneywort | ||
Narzissen | Abrëllsblumm, Mäerzblumm, Ouschterblumm | Klees1983 (712) | Narcissus | Narzisse | Narcisses | Daffodils | |
Neelchesbaam | Meerous | Klees1983 (261) | Syringa vulgaris | Gemeiner Flieder | Lila commun | Common Lilac | |
Orchideeën | Orchidaceae | Orchideen | Orchidées | Orchids | |||
Ouschterblumm | Lorblumm, Giel Narziss | Klees1983 (714), Luxemburger Wörterbuch,1970, Bd. 3, S. 61. | Narcissus pseudonarcissus | Gelbe Narzisse, Osterglocke | Narcisse jaune, Narcisse trompette | Wild daffodil | |
Päerdsbier | Schwaarzbier, Bréim | Klees1983 (127) | Rubus fructicosus | Brombeere | Mûre | Blackberry | |
Pafenhittchen | Euonymus europaeus | Gewöhnlicher Spindelstrauch, Pfaffenhütchen | Fusain | Spindle | |||
Päinetsch | Klees1983 (948) | Spinacia oleracea | Spinat | Epinard | Spinach | ||
Päischtrous | Päischtblumm, Meerous | Klees1983 (758) | Paeonia | Pfingstrose | Pivoine | Peony | |
Penséeën | Klees1983 (967) | Viola x wittrockiana | Garten-Stiefmütterchen | Pensée des jardins | Pansy | ||
Porgéierkraut | Solanum dulcamara | Bittersüsser Nachschatten | Douce-amère, Morelle grimpante | Bittersweet | |||
Rabonzel | Klees1983 (993) | Phyteuma orbiculare | Kugelige Teufelskralle | Raiponce globuleuse | Round-headed Rampion | ||
Ronne Knuewelek | Allium rotundum | Runder Lauch | Ail arrondi | ||||
Rous | Rosa | Rose | Rose | Rose | |||
Rout Rommel | Klees1983 (881) | Beta vulgaris subsp. vulgaris var. conditiva | Rote Bete | Betterave | Beetroot | ||
Russesch Gromper | Topinambur | Klees1983 (207) | Helianthus tuberosus | Erdbirne | Topinambour | Jerusalem artichoke | |
Schéifernoss | Filipendula vulgaris | Kleines Mädesüss | Spirée filipendule | Dropwort | |||
Schëldkraut | Helmkraut | Klees1983 (419) | Scutellaria galericulata | Sumpf-Helmkraut | Scutellaire | Common skullcap, Marsh skullcap, Hooded skullcap | |
Schwaarzwuerzel | Heelwuerzel | Klees1983 (82) | Symphytum officinale | Echter Beinwell | Consoude officinale | Common comfrey / True comfrey | |
Schwäertliljen | Lëtscheblumm, Lompeblumm | Klees1983 (921) | Iris | Schwertlilie | Iris | Iris | |
Sëlwerblat | Lunaria rediviva | Wildes Silberblatt | Lunaire vivace | Perennial honesty | |||
Spelz | Klees1983 (326) | Triticum spelta | Dinkel | Épeautre | Spelt | ||
Spéngelskapp | Däiwelskraut | Klees1983 (723) | Geum rivale | Bach-Nelkenwurz | Benoîte des ruisseaux | Nodding avens, Drooping avens | |
Stuerkeschniewel | Geranium palustre | Sumpf-Storchschnabel | Géranium des marais | ||||
Teimerjännchen | Bounekraut, Träipekraut | Klees1983 (995) | Thymus | Thym | Thymian | Thyme | |
Tuteblumm | Malva alcea | Mauve alcée | Sigmarskraut, Rosen-Malve | Greater Musk-mallow, Cut-leaved Mallow Vervain Mallow, Hollyhock Mallow | |||
Uuchteblumm | Hierschtblumm, Tuteblumm | Klees1983 (420) | Colchicum autumnale | colchique | Herbstzeitlose | autumn crocus, meadow saffron, naked lady | |
Vulleseemchen | Bandgras | Klees1983 (324) | Phalaris arundinacea | Chiendent | Rohrglanzgras | Reed canary grass | |
Waasserlëtsch | Klees1983 (918) | Butomus umbellatus | Jonc fleuri | Schwanenblume, Wasserliesch | |||
Waassertullepant | Nuphar lutea | Gelbe Teichrose | Nénuphar jaune | yellow water-lily, brandy-bottle | |||
Waasservioul | Viola palustris | Sumpfveilchen | Violette des marais | ||||
Wäisswuerzel | Polygonum multiflorum | Vielblütiger Weisswurz | Sceau de Salomon | ||||
Weess | Fruucht | Klees1983 (365) | Triticum | Weizen | Blé | wheat | |
Weiderech | Weidekraut | Feltgen1903 (122) | Lysimachia vulgaris | Gelbweiderich | Lysimaque | ||
Wëll Brenndëschtel | Sténkech Brenndëschtel | Klees1983 (1106) | Stachys officinalis | Echter Ziest | Bétoine | ||
Wëll Zalot | Lactuca perennis | Blauer Lattich | Laitue vivace | ||||
Wëlle Buerekascht | Klees1983 (165) | Veronica beccabunga | Bachbunge | Véronique des ruisseaux | |||
Wëllen Zalfei | Kéifouss | Salvia pratensis | Wiesen-Salbei | Sauge des prés | |||
Wëllkar | Klees1983 (137) | Fagopyrum | Buchweizen | sarrasin | |||
Wondkraut | Klees1983 (377) | Ajuga reptans | Kriechender Günsel | Bugle rampante | |||
Zelleri | Léiffrawësch, Léifstack | Klees1983 (637) | Levisticum officinale | Liebstöckel | Livèche | Lovage |
Kuckt och
[änneren | Quelltext änneren]Literatur
[änneren | Quelltext änneren]- Feltgen, E., Klein, E. J., Werveke, A. van, (1903). Die einheimischen Heilpflanzen : Medicinisch-pharmaceutische Flora des Luxemburger Landes. Luxemburg: P. Worré-Mertens.
- Klees, H., (1983). Luxemburger Pflanzennamen (2., verb. u. erw. Aufl.. ed., Beiträge zur luxemburgischen Sprach- und Volkskunde Nr. 8 8 0007327). Luxembourg: Linden.
Referenzen an Notten
[Quelltext änneren]- ↑ Quell vun de Lëtzebuerger Planzennimm:
Feltgen1903 (x) = kuckt Feltgen E. an der Literatur; a Klameren d'Säitennummer am Buch
Klees1983 (x) = kuckt Klees H. an der Literatur; a Klameren d'Referenznummer an der Lëscht vum Klees